ふるうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふるう【振るう】

1. 1〔力を発揮する〕
• 暴力を振るう
• use violence
• 彼は政界で大変な権力を振るっていた
• He wielded [exercised] enormous power in the political world.
• 料理に腕を振るう
• demonstrate one's ability in cooking
• インフルエンザが国中に猛威を振るっている
• Influenza is 「raging all over [rampant in] the country.

1. 2〔栄える〕
• 商売が振るわない
• Business is dull [slack].
• あの店は前より振るわなくなった
• The shop is not as prosperous as before.

1. 3〔成績がよい〕
• 数学の成績が振るわない
• I am not doing very well in mathematics.
• 昨日はあのチームはすこぶる振るわなかった
• The team 「made a very poor showing [played very badly] yesterday.

ふるう【奮う】

• 勇気を奮う
• summon [muster/pluck/screw] up one's courage