やきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やき【夜気】

1. 1〔夜の大気〕night air
• 夜気に当たると体にさわる
• The night air isn't good for you.
• 夜気が室内に流れ込んできた
• The cool of the night crept into the room.

1. 2〔夜の静けさ〕the stillness of night

1. 3〔夜の気配〕
• いつの間にか夜気が迫ってきた
• Night has stolen [crept] up on us.

やき【焼き】

1. 1〔焼物〕 ⇒やきもの（焼き物）
• 有田焼
• Arita ware
• 伊万里焼の花瓶
• an Imari vase

1. 2〔刀の〕tempering
• 焼きのよい刀
• a well-tempered sword
• 焼きを入れる
• temper ⇒やきいれ（焼き入れ）

• 彼もとうとう焼きが回ってきた
• 〔ぼけた〕He has 「grown senile [síːnail] [《口》 gone gaga [ɡάːɡὰː]] at last.／〔衰えた〕Old age has finally caught up with him.

• だらけているから焼きを入れてやったほうがよい
• He is being lazy, so you had better teach him a good lesson.
• 「焼きを入れるぞ」と彼を脅した
• They threatened to beat him up.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。