下ろすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おろす【下ろす】

1. I

1. 1〔上から下に移す〕
• （上げた）手を下ろす
• lower one's hand
• 棚から辞書を下ろす
• take down a dictionary from the shelf
• やかんを火から下ろす
• take the kettle off the fire
• ボートを下ろす
• lower [launch] a boat（▼launchは水面に浮かべる）
• 幕を下ろす
• lower [drop] a curtain
• シャッターを下ろす
• pull down a shutter
• 上げを下ろす
• 「let out [undo] a tuck
• いかりを下ろす
• cast [drop] (an) anchor
• 木が根を下ろした
• The tree has taken root.
• いすに腰を下ろす
• sit down on [in] a chair

1. 2〔掲げてあるものを外す〕
• 表札を下ろす
• remove a nameplate
• 看板を下ろす
• ⇒かんばん（看板）

1. 3〔風が高い所から吹く〕
• 山を下ろす冷たい風
• a cold wind sweeping down a mountain

1. 4〔そったり切ったりして落とす〕
• 髪を下ろす
• cut one's hair／be tonsured／〔仏門に入る〕become a priest [〔尼〕nun]
• 枝を下ろす
• remove [cut off] a branch／prune a tree

1. II

1. 1〔錠をかける〕
• 戸の錠を下ろす
• lock a door

1. 2〔魚肉を切る〕
• 魚を三枚に下ろす
• fillet a fish

1. 3〔下ろし金で〕grate；〔細長く下ろす〕shred
• 大根を下ろす
• grate (a) radish

1. 4〔新品を使う〕
• 新しいタオルを下ろす
• get out a new towel／put a new towel into use
• 新しい背広を下ろす
• wear a new suit
• 下ろし立ての帽子
• a brand-new hat

1. 5〔引き出す〕
• 貯金を下ろす
• withdraw one's savings (from the bank)
• 10万円下ろした
• I withdrew a hundred thousand yen.

1. 6〔妊娠中絶をする〕
• 子を下ろす
• have an abortion