人の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－じん【－人】

1. 〔接尾語〕-ite; -er
• 東京人
• a Tokyoite
• 中西部［ニューヨーク］人
• a Midwesterner [New Yorker]
• 関西人
• a Kansai man [woman]／a person from Kansai
• 新聞人
• a newspaperman [newspaperwoman]

－にん【－人】

1. 〔人数〕
• 数人
• several people [《文》 persons]
• みんなで20人
• There are twenty of us in all.
• ３人分の仕事をした
• He did the work of three people.

ひと【人】

1. 1〔人類〕human beings; man
• 人は水がなければ生きられない
• Man cannot live without water.

1. 2〔個々の人〕a person; a human being；〔男〕a man；〔女〕a woman；〔不特定の人〕someone, somebody
• 若い人
• a young person
• 裕福な人たち
• rich people／the rich
• 彼は大阪の人だ
• He comes [is] from Osaka.
• 佐藤さんという人が訪ねて来られました
• A Mr. Sato is here to see you.
• あの人とは一面識もない
• He [She] is a total stranger to me.
• 彼はそんな事をするような人ではない
• He would be the last man [person] to do such a thing.
• 人は最善を尽くさねばならない
• One has to do one's best.／We have to do our best.
• 人は一代，名は末代
• A man dies, but his name remains.
• 人は好き好き
• Every man to his taste.／To each his own.
• 人を介して和解を申し入れる
• offer a compromise through an intermediary
• ３時に人と会う約束がある
• I have to see someone at three o'clock.
• 誰か代わってくれる人はいないの
• Haven't you got somebody to replace you?

1. 3〔世間の人々〕people；〔他の人たち〕others, other people
• 人に頼っては駄目だ
• You mustn't depend on others.
• 人は何と言うだろう
• What will people say?
• 人に何と言われようと平気だ
• I don't care what other people say about me.
• 彼女は人のうわさをするのが好きだ
• She likes to talk about others.／She is a gossip.
• 人は人，我は我
• Let others mind their own business.
• 私だって人知れぬ悩みを抱えている
• I have troubles of my own that are unknown to others.
• 人の振り見て我が振り直せ
• ((諺)) Learn from the follies of others.
• 人もあろうに何だって彼に頼んだのだ
• Why did you ask him, of all people?

1. 4〔人材〕an able man ⇒じんざい（人材）
• 彼女は教育界では得難い人だ
• It is hard to find anyone else of her ability in educational circles.
• 幸い後任者に人を得た
• Fortunately, I have found a good [suitable] person to succeed me.

1. 5〔人柄〕character; personality
• 彼は人を見る目がある［ない］
• He is 「a good [a poor/no] judge of character.
• 彼は人がよすぎる
• He is too good-natured.
• なんて人が悪いのだ
• How mean you are!
• 人は見掛けによらない
• Appearances are deceptive.

1. 6〔来客〕a visitor；〔使い〕a messenger
• 私どもにはめったに人が来ません
• We seldom have visitors.
• 野口家から人が来た
• A messenger came from the Noguchis.
• 医者を迎えに誰か人をやってください
• Please send someone for a doctor.

1. 7〔自分〕
• 人を何だと思っているんだ
• What do you take me for?
• 人をばかにするな
• Don't 「make fun of [underestimate] me.

• しばらく会わないうちに彼女はすっかり人が変わった
• She has become quite another woman since I last saw her.

• 彼女は人知れず孤児たちの学資援助をしていた
• She secretly helped orphans with their school expenses.

1. 人の噂うわさも七十五日It will be a nine days' wonder.

• 人の気も知らないでよくもそんなことが言えたものだ
• How can you say such a thing when I'm doing so much to help you!

1. 人の口には戸は立てられぬPeople will talk.

1. 人の子1〔人間（の子）〕
• 彼もやはり人の子だ
• He [No matter how he looks, he] is human, too.
2. 人の子2〔他人の子〕
• 人の子を育てる
• bring up another person's child

1. 人の道the right way of life
• 人の道を踏み外す
• go astray

• 彼は人も無げに振る舞う
• He behaves insolently.／His behavior is just outrageous.

• 彼の人を食った態度が気に入らない
• I don't like his insolent manner [attitude].
• 人を食った口調
• an insulting tone

• 人を立てて結婚の申し込みをする
• propose (marriage) through a third party

1. 人を呪わば穴二つ⇒のろう（呪う）

• 人を人とも思わないやつだ
• He is an insolent [arrogant] fellow.

1. 人を見たら泥棒と思え⇒どろぼう（泥棒）

• あの人は人を見て物を言う
• He waits to see 「others' attitude [which way the wind is blowing] before he says anything.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。