凄いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すごい【^▲凄い】

1. 1〔恐しい〕dreadful; horrible；〔気味が悪い〕weird；〔ぞっとする〕ghastly
• すごい光景であった
• It was a dreadful sight.
• 彼女はすごい顔で私をにらんでいた
• She was glaring at me with a terrible look on her face.

1. 2〔程度が甚だしい〕（▼様々な強調語を用いる）
• すごい美人
• a dazzling [stunning] beauty
• テニスの腕はすごい
• He is a terrific tennis player.
• 彼の歌はすごいヒットだった
• His song was a smash hit.
• すごい雷雨に出くわした
• We were caught in a frightful [terrible] thunderstorm.
• 電車はすごい混みようだった
• The train was terribly crowded.
• 彼は私に向かってすごい悪態をついた
• He called me awful names.

1. 3〔驚嘆を表す〕
• すごいなあ，どうやって彼女をデートに誘ったんだ
• 「That's really something [Wow]! How did you get a date with her?
• すごいね，ホワイトハウスに招かれるなんて
• How wonderful to be invited to the White House!