別の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

べつ【別】

1. 1〔区別〕(a) distinction ((between A and B))；〔相違〕(a) difference
• 当時は階級の別がはっきりしていた
• In those days class distinctions were very clear.
• ガソリンと灯油の別を述べなさい
• Explain the difference between gasoline and kerosene.
• 正邪の別を明らかにする
• distinguish 「right from wrong [between right and wrong]
• 昼夜の別なく
• night and day／at all hours
• 講演会には性別と年齢の別なく参加できる
• The lecture is open to anyone regardless of sex or age.
• それとこれとは別だ
• This and that are different matters.

1. 2〔ほか〕
• 別のペンを見せてください
• Show me another pen, please.
• どこか別のホテルへ移ったほうがいい
• We had better move to some other hotel.
• それに関する議論は別の機会に譲ろう
• I will leave the discussion of that for another occasion.
• だれか別の人に尋ねよう
• Let's ask someone else.
• そうなると話は別だ
• That is another matter [story].

1. 3〔それぞれ〕
• 大阪で分かれてそれぞれ別の目的地に向かった
• We parted at Osaka and headed for our respective destinations.
• これを一つ一つ別に包んでください
• Please wrap each of these separately.

1. 4〔除外〕
• 腐ったりんごは別にする
• separate the rotten [bad] apples from the others
• 18歳未満の者は別にしよう
• Let's exclude those under eighteen.
• 力強さは別としてこの絵は何の魅力もない
• Apart from the sense of strength it conveys, there is nothing good about this picture.
• 冗談は別として本当にそんなことになったらどうしよう
• 「Joking apart [All joking aside], what shall we do if it really happens?
• その服は少し長過ぎるという点を別にすればなかなかいい
• The dress is fine except that it is a little too long.

1. 5〔余分〕
• この仕事には別の手当が付く
• I am paid extra for this work.
• 別に１ドル払わされた
• They charged me an extra dollar.
• 絵画とは別に書も展示された
• In addition to the paintings, works of calligraphy were on display, too.

1. 6〔特別〕 ⇒べつに（別に）

－べつ【－別】

• 生徒たちは男女［年齢］別のグループに分けられた
• The pupils were divided into groups according to their sex [age].
• 書類は年度別に分類してあった
• The documents were classified by year.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。