合わせるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あわせる【合わせる】

1. 1〔一つにする〕put [join] things together
• ２枚の紙を合わせる
• put two sheets of paper together
• 彼は手を合わせて祈っていた
• He was praying with his hands together.
• 力を合わせて共通の利益を守った
• They 「joined forces [united their efforts] to defend their common interests.
• 声を合わせて歌った
• We sang in chorus.

1. 2〔加える，合計する〕add ((to))；add (up); put together
• これも勘定に合わせてください
• Add this to the bill, too.
• 合わせて15個ある
• There are fifteen 「all together [all told/in all].
• 合わせていくらになりますか
• How much does it 「come to [amount to/total]?
• 老若合わせて５万人が会場に詰めかけた
• Fifty thousand people, young and old, thronged to the meeting place.
• 四国と九州を合わせたほどの面積である
• The area is about that of Shikoku and Kyushu put together.

1. 3〔機械などを調整する〕adjust, set；〔楽器などの調子を合わせる〕tune
• メーターをゼロに合わせてくれ
• Set the meter at zero.
• 時計は毎朝ラジオの時報に合わせる
• I set my watch by the time signal on the radio every morning.
• バイオリンの調子をピアノに合わせた
• I tuned the violin to the piano.
• ラジオをNHKのFM放送に合わせてくれ
• Tune the radio (in) to NHK FM.

1. 4〔順応する〕adapt oneself ((to))
• 都会の生活に合わせられなかった
• I could not adapt [adjust] myself to city life.
• 話にうまく合わせた
• I joined the conversation smoothly.
• 彼はだれかれかまわず調子を合わせる
• He makes himself agreeable to anybody and everybody.
• 彼女は靴に合わせたバッグを持っていた
• She was carrying a bag she had chosen to match her shoes.

1. 5〔ぴったりさせる〕fit
• この場所に合わせてテーブルを作ってください
• Make a table to fit into this space.
• 体に合わせてドレスを詰める
• take in a dress to fit [make it fit] a person

1. 6〔照合する〕check ((with))
• 在庫をリストと合わせる
• check the stock with [against] a list
• 私たちは書き留めたものを合わせた
• We compared notes [the notes we had taken].
• 帳尻を合わせる
• balance the books

1. 7〔そろえる〕
• 音楽に合わせて踊った
• We danced to the music.
• ピアノ（の伴奏）に合わせてフルートを吹いた
• I played the flute to the accompaniment of the piano.

1. 8〔混ぜる〕
• 酢と醤油しょうゆを合わせる
• mix vinegar with [and] soy sauce

1. 合わせる顔がない⇒あわせる（会わせる）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。