声の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こえ【声】

1. I

1. 1〔音声〕a voice
• 大きい［細い/かすかな/太い/澄んだ/朗々たる］声
• a loud [thin/faint/deep/clear/sonorous] voice
• やさしい［怒った］声で
• in 「a gentle [an angry] voice
• 叫び声
• a cry／a scream
• 声を張り上げる［低くする］
• raise [lower] one's voice
• 声を震わせて
• in a quivering voice
• 小さい声で話す
• talk in 「a low voice [a whisper/an undertone]
• 声の届く［届かぬ］所に
• within [out of] hearing [earshot]
• 声を出して読む［笑う/泣く］
• read [laugh/weep] aloud
• 声が出なくなった
• I've lost my voice.
• 恐怖で声も出なかった
• I was so frightened that my voice failed me.
• 彼女の声はよく通る
• Her voice carries well.
• 声を立てたら殺すぞ
• Don't say a word, or you're dead.
• 声を大にして協力の必要を説く
• emphasize the necessity of cooperation
• 大きな声では言えないが社長の新しい企画は失敗するね
• Just between you and me, I'm sure the president's new plan is going to fail.

1. 2〔鳥の声〕the singing of a bird；〔虫の声〕the singing [chirping] of an insect
• ふくろうの陰気な声
• the gloomy hoot of an owl
• ひばりの楽しげな声
• the merry note of a lark

1. II

1. 1〔言葉〕
• 神の声
• the 「word [voice] of God

1. 2〔意見〕
• 国民の声に耳を傾ける
• listen to the voice of the people
• 増税反対の声が高まった
• There was quite an outcry against the tax increase.
• 声なき大衆
• the silent majority

1. 3〔気配〕
• 冬の声を聞くと渡り鳥は去って行く
• When they sense winter coming, migratory birds leave.
• 70の声を聞いたとたんにめっきり体力が衰えた
• When I turned seventy, I noticed [felt] a sudden loss of physical strength.

1. 声が掛かる1〔かけ声がかかる〕
• 「いいぞ！」と声が掛かった
• Somebody called“Bravo!”
2. 声が掛かる2〔特別のはからいを受ける〕
• 社長から声が掛かってそのプロジェクトチームに入った
• He was added to the project team on the recommendation of the president.

• 他言しないという声の下から秘密を漏らしてしまった
• He let the secret slip immediately after he swore he would not tell anyone.

• 物価の国家統制に対して反対の声を上げる
• raise a cry of protest against state control of prices

1. 声を限りにat the top of one's lungs [《英》 voice]

1. 声を掛ける「call out to [hail] ((a person)); address ((a person))
• 外出する時はちょっと声を掛けてください
• When you go out, let me know.

1. 声をそろえる［合わせる］声をそろえて［合わせて］ in unison [chorus]; with one voice

1. 声を尖らすspeak sharply; sharpen one's tone

• 床の血痕を見て声をのんだ
• My voice failed me when I saw the blood on the floor.

声の英訳 - gooコロケーション辞典

こえ【声】

1. • voice
   • opinion《意見》
   • comment《所見》
   • remark《所見》
   • message《伝言、メッセージ》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。