徹底したの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

てっていした【徹底した】

〔徹底的にやる〕thoroughgoing；〔根っからの〕out-and-out；〔度し難い〕incorrigible；〔どうしようもない〕hopeless

• 徹底した無神論者
• a thoroughgoing atheist
• 徹底した利己主義者
• 「an out-and-out [a through-and-through] egoist
• 徹底した楽天家
• an incorrigible [incurable] optimist
• 徹底した怠け者
• a hopeless idler
• 彼は徹底して遊興にふけった
• He gave himself up completely to dissipation.
• 徹底的な調査が必要だ
• A thorough [thoroughgoing] investigation (of the matter) is needed.
• 徹底的な改革が望まれる
• 「Drastic [All-out] reforms are called for.
• 徹底的な変革は時期尚早だ
• The time is not yet ripe for sweeping changes.
• 問題の徹底的な研究が始められた
• 「An exhaustive [A comprehensive] study of the problem was begun.
• 彼は何かやり始めたら徹底的にやる
• Whenever he starts something he goes all-out [all the way].
• 相手を徹底的に負かしてやろう
• Let's give them a sound [real] drubbing.
• 命令を徹底させる
• see to it that an order is carried out without exception／enforce an order all out
• 連絡が徹底していない
• We aren't keeping each other well enough informed.
• 会社の窮状をみんなに徹底させたい
• I want to drive home to every employee the plight of our company.

⇒てってい【徹底】の全ての英語・英訳を見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。