愚図愚図の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐずぐず【愚図愚図】

1. 1〔のろのろした様子〕ぐずぐずと slowly, tardily；〔ためらって〕hesitantly, hesitatingly
• ぐずぐずと時を過ごす
• dally away one's time
• ぐずぐずと仕事をする
• dawdle [linger] over one's work
• 皆が行ってもまだぐずぐずしていた
• He lingered about after everyone else had left.
• ぐずぐずしているからバスが行ってしまった
• You were so slow that we missed the bus.
• ぐずぐずするな
• Look sharp!／Step on it.／Make it snappy!
• ぐずぐずしてはいられない
• There's no time to lose.／We mustn't dilly-dally.
• 食後の後片付けをぐずぐずと延ばした
• She lazily put off doing the dishes.

1. 2〔不平を言う様子〕
• いつまでぐずぐず文句を言っているんだ
• Haven't you done enough grumbling?／Isn't it time you quit complaining?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。