杜撰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずさん【^×杜^×撰】

ずさんな careless, slipshod, sloppy；〔欠点のある〕faulty

• この研究所では薬物の管理がずさんだ
• They are very careless about the way they keep chemicals in this laboratory.
• この計画はずさんだ
• This plan is faulty [《口》 full of holes].
• 彼はやることがずさんだ
• He does things sloppily [in a slipshod manner].／《米口》 He does things any old way.

杜撰の英訳 - gooコロケーション辞典

ずさん【杜撰】

1. • sloppiness
   • slipshodness
   • negligence《怠慢》
   • [参考]「ずさんな経営 (lax management)」のように形容詞的に用いられることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。