1. 1 〔頭の回転が早い〕be smart; be quick
    • 気が利かない
    • be slow/be dull-witted
    • 彼は金もうけとなるとよく気が利く
    • He is smart [quick-witted] when it comes to making money.
    • せっかく席が空いているのに立っているのも気が利かない
    • There is no sense in standing when there are seats available.
  1. 2 〔心が行き届いている〕be considerate; 〔如才ない〕be tactful
  1. 3 〔しゃれている〕
    • 気が利いた服
    • a chic [smart] dress
    • 気が利いたデザイン
    • a smart [stylish] design
    • 気が利いた冗談
    • a clever [witty] joke
    • 気が利いたアイディア
    • 「a bright [an ingenious] idea
    • 息子の将来を考えると気が気でない
    • I am terribly anxious [concerned] about my son's future.
    • 君が変なことを言い出すんじゃないかと気が気でなかった
    • I was worried to death that you might say something inappropriate.