理屈の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

りくつ【理屈】

1. 1〔論理〕(a) theory; logic；〔道理〕reason
• 理屈に合った
• reasonable／logical
• 理屈に合わない
• unreasonable／illogical
• 理屈をわきまえた人
• a man with good sense／a sensible man
• 君の言うことは理屈に合わない
• What you say does not 「stand to reason [make sense/hold water].
• 理屈の上ではそうだが実際はそうはいかない
• It is true in theory but impossible in reality.
• 彼の言うことには十分理屈がある
• There is 「a lot of truth in [ample logic behind] what he says.
• 理屈抜きで彼が好きだ
• I don't know why, but I like him.／I just like him.
• 男女関係は理屈では割り切れない
• The relationship between man and woman is beyond reason or logic.

1. 2〔議論〕(an) argument；〔口実〕a pretext ((for))；〔こじつけ〕a strained interpretation
• 理屈を言う
• argue
• 理屈っぽい人
• an argumentative person
• 彼はすぐわけのわからない理屈をこねだす
• He has a habit of putting forward incomprehensible arguments [theories] about everything.
• なにかと理屈をつけて
• on one excuse [ikskjúːs] [pretext] or another
• そんなの理屈にもならない
• That's not good enough even for an excuse.

• 理屈責めにする
• use logic to criticize a person／hound a person with cold, hard logic

1. 理屈屋an argumentative person

理屈の英訳 - gooコロケーション辞典

りくつ【理屈】

1. • reasoning
   • logic
   • argument《主張》
   • claim《主張》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。