直しの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なおし【直し】

1. 1〔訂正〕(a) correction
• 直しの多い原稿
• a manuscript full of corrections

1. 2〔修繕〕mending; repair(s)
• 靴直し
• 〔人〕a shoe repairman／《英》 a shoe repairer／《英》 a cobbler
• 靴は直しに出しました
• I have taken my shoes to be repaired.
• 傘の直しはありませんか
• Do you have any umbrellas that need mending?
• この時計はもう直しのしようがない
• This watch is beyond repair.

1. 直し物mending

1. 直し屋a mender; a repairer; a repairman

－なおし【－直し】

• 仕立て直しの服
• a remade dress
• 着物を仕立て直しに出す
• have a kimono (taken apart at the seams for cleaning and then) resewn
• どこかで飲み直ししよう
• Let's have another drink somewhere else.
• やり直しのできるものならそうしたいのだが
• If I could start over again, I would.
• お辞儀のし直し［手紙の書き直し］をさせられた
• I was made to 「bow once more [rewrite the letter].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。