社会の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しゃかい【社会】

1. 1〔共同生活の集団〕(a) society；〔地域社会〕(a) community
• 原始［文明/民主］社会
• (a) primitive [civilized/democratic] society
• 実社会で
• in the real world
• 社会を形成する
• form a society
• 社会に出る
• become a working member of society
• 社会の風に当たる
• experience the world
• 社会の福祉に大いに貢献する
• contribute greatly 「to the (general) public welfare [to the welfare of society]
• 社会の一員として
• as a member of society
• 社会のしくみが分かる
• understand 「the mechanism of (a) society [how (a) society operates]
• 社会の裏面を知る
• know the dark side of society
• 社会的地位の高い人
• a person of high social standing
• 社会的に認められる
• win public recognition
• 社会的に葬り去られる
• lose one's social standing
• 社会的に見れば彼はかなりの者だ
• He is 「a somebody in society [socially prominent].

1. 2〔同類の集まり〕
• 上流［中流/下層］社会
• the upper [middle/lower] class
• 芸術家の社会
• the world of artists
• 子供の社会では
• in the world of children

1. 社会悪social evils

1. 社会意識social consciousness

1. 社会運動a social movement

1. 社会科social studies; civics

1. 社会科学social science

1. 社会学sociology; social science

1. 社会教育(a) social education

1. 社会現象a social phenomenon ((複 -na))

1. 社会貢献a social contribution; a contribution to society
• このプログラムは社会貢献度が高い
• This program makes a significant contribution to society.

1. 社会事業social work

1. 社会事業家a social worker

1. 社会主義socialism

1. 社会主義市場経済a socialist market economy

1. 社会主義者a socialist

1. 社会人a (working) member of society
• 社会人になる
• join adult society／become a working member of society

1. 社会心理学social psychology

• 人間は社会性を持った動物だ
• Man is a social animal.
• 社会性を身につける
• learn to fit into society
• 社会性のある人
• 〔社会に関心のある〕a person who has keen interest in social problems／〔社交性のある〕a sociable person
• 社会性のある映画
• a film dealing with social problems [concerns]

• 正常な社会生活を営む
• live a normal life as a member of society

1. 社会政策a social policy

1. 社会制度a social system

1. 社会層a social stratum ((複 -ta))

1. 社会秩序((maintain)) social order

1. 社会通念a socially accepted idea

1. 社会的格差social inequality
• この国では社会的格差の広がりが問題になりつつある
• The increasing gap between the haves and have-nots is becoming a problem in this country.

1. 社会（的）正義social justice

1. 社会的責任social responsibility

• 彼は家庭の事情で社会的入院を余儀なくされている
• Because of his family circumstances he is obliged to stay in a hospital.／He is obliged to stay in a hospital because nobody in his family can take care of him.

1. 社会鍋a (Salvation Army) charity pot

1. 社会部the local news edition；《米》 the city editor's section
• 社会部長
• the chief reporter／《米》 the city news editor

1. 社会不安((cause)) social unrest

1. 社会福祉（事業）social welfare (work)

1. 社会復帰a return to normal life; reintegration into society
2. 社会復帰社会復帰する return to work; resume one's place in society
• 幸い彼は社会復帰ができた
• Fortunately he was able to return to work (after his illness).

1. 社会奉仕community [public] service; social service work
2. 社会奉仕社会奉仕する do volunteer work; engage in social service
• 何か社会奉仕活動をなさっていますか
• Are you participating in any kind of community service?

1. 社会保険social insurance

1. 社会保険庁the Social Insurance Agency ⇒日本年金機構

1. 社会保障social security
• 社会保障制度
• a social security system
• 社会保障給付
• social security benefits

1. 社会保障番号《米》 a social security number ((略 SSN))

1. 社会民主主義social democracy

1. 社会民主党（社民党）the Social Democratic Party

1. 社会面〔新聞の〕the general [city] news page(s)

1. 社会問題a social problem
• それは今や重大な社会問題だ
• It is currently a serious social problem.

社会の英訳 - gooコロケーション辞典

しゃかい【社会】

1. • society
   • community
   • public

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。