立派の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

りっぱ【立派】

1. 1〔すばらしいこと〕立派な 〔すぐれた〕excellent；〔見事な〕splendid, magnificent；〔結構な〕fine
• 立派な成績
• an excellent record
• 立派な食事
• a splendid meal
• 立派な処置
• 「a superb [an excellent] way of handling a matter
• 立派な服装をした女の人
• a well-dressed woman
• 立派な家
• a fine house

1. 2〔賞賛すべき状態であること〕立派な 〔気高い〕lofty；〔尊敬に値する〕honorable, admirable
• 立派な態度
• a dignified manner／a commendable attitude
• 立派な目標
• a worthy objective
• 立派な行為
• a praiseworthy act
• 立派な考え
• a lofty [noble] idea
• 立派な作品
• an excellent work
• 彼は実に立派な人物だと私は思っている
• I have a high opinion of him.
• 言うことだけはご立派だ
• What he says is indeed admirable(, but it's all talk).

1. 3〔正当・十分であること〕立派に very well; admirably
• 立派な理由
• a good reason
• 立派な証拠
• sufficient evidence
• 彼らは立派に戦った
• They fought a splendid battle.
• スミス氏は立派にその仕事をやってのけた
• Mr. Smith acquitted himself very well on the job.
• お前はもう立派な大人だ
• You're now ready to take your place in adult society.

立派の英訳 - gooコロケーション辞典

りっぱ【立派】

1. • excellence
   • magnificence
   • [参考]「立派な態度 (a commendable attitude)」とか「立派に生きる (live splendidly)」のように、形容詞や副詞の形で用いられるのが普通。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。