藪の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やぶ【^×藪】

1. 〔低木などの茂み〕a thicket; bushes
• 竹藪
• a bamboo thicket [grove]

• 彼は藪から棒に翌日アメリカに行くと言った
• 「He said abruptly [All of a sudden he declared] that he was going to America the next day.
• まったく藪から棒の申し出だった
• That offer was like a bolt out of the blue.／It was a totally unexpected offer.

• 真相は依然として藪の中だ
• The truth still remains a mystery.

1. 藪をつついて蛇を出す⇒やぶへび（藪蛇）
• 藪をつついて蛇を出すな
• ((諺)) Let sleeping dogs lie.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。