解れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほぐれる【^▲解れる】

1. I〔もつれたものがほどける〕get [come] loose; become [be] disentangled
• もつれた毛糸の玉がなかなかほぐれない
• The ball of yarn just won't come untangled.／I can't get the ball of yarn untangled.

1. II

1. 1〔解ける〕
• やっと解決の糸口がほぐれてきた
• At last we have found a way to approach [deal with] the problem.

1. 2〔固いものが柔らかくなる〕
• ひと風呂浴びて肩の凝りがほぐれた
• A hot bath relieved [eased] the stiffness in my neck and shoulders.

1. 3〔緊張などが和らぐ〕
• その一言で彼の気分もほぐれた
• That one word relieved his tension.
• 両者の間の張りつめた感情が次第にほぐれてきた
• The emotional tension between the two parties has gradually relaxed.

ほつれる【^▲解れる】

1. get [become] frayed；〔髪などが〕come loose

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。