諄いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くどい【^×諄い】

1. 1〔言葉数の多い〕wordy；〔長ったらしい〕long-winded；〔冗長な〕boring
• 彼の話はいつもくどい
• He always talks tediously.／He is always such a tedious talker.
• 彼の文はくどい
• He writes lengthy [wordy] sentences.／《文》 His style is prolix.
• 彼の説明はくどくてうんざりだ
• I'm sick and tired of his long-winded explanations.
• くどいようだがそれは重要なことなんだ
• Excuse me for repeating myself, but please remember it's very important for us.
• 君はくどいよ
• I don't want any more arguments from you.

1. 2〔味・色などがしつこい〕
• この料理はくどくて私の口に合わない
• This dish is too heavy [rich] for me.
• そのカーテンはちょっと色がくどい
• The curtain is a bit too gaudy [loud].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。