謎の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なぞ【謎】

1. I〔なぞなぞ〕a riddle
• なぞを解く
• solve [answer] a riddle
• なぞをかけてやろう
• Here's a riddle for you.

1. II

1. 1〔暗示〕a hint
• やっと彼の言葉のなぞが分かった
• At last I saw what he meant (to imply).
• それはもう来なくていいというなぞなのではないか
• I guess that was a hint that he didn't want me to come anymore.
• いったいどういうなぞをかけようとしているんだ
• What are you driving at, anyway?
• なぞめいた口振りでいう
• speak in riddles

1. 2〔不思議なこと〕a mystery
• なぞの男
• a mystery man
• 宇宙のなぞを解くかぎ
• a clue [key] to the mystery of the universe
• ついになぞが解けた
• Finally we unraveled the mystery.
• その事件は今なおなぞに包まれている
• The affair is still cloaked [shrouded] in mystery.
• 彼はなぞの死をとげた
• He died a mysterious death.

謎の英訳 - gooコロケーション辞典

なぞ【謎】

1. • mystery《不思議なこと》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。