質の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しち【質】

1. 〔質物〕a pawn
• ギターを50ドルで質に入れる
• pawn a guitar for fifty dollars
• あの絵画は質に入っている
• That picture is in pawn [《俗》 hock].
• 質を受け出す
• redeem a pawned article
• 時計を質から出す
• take one's watch out of pawn [《俗》 hock]
• 質が流れる
• 〔品物を主語にして〕be forfeited／〔人を主語にして〕have one's pawn forfeited

1. 質草an article for pawning

1. 質札a pawn ticket

1. 質流れ⇒質流れ

1. 質屋⇒質屋

しつ【質】

1. 1〔資質〕(a) nature, (a) disposition；〔気質〕(a) temperament
• 天性の質
• one's natural disposition
• 教師の質の低下が最近著しい
• There's been a marked deterioration in the quality of teachers recently.／The caliber of teachers has markedly deteriorated in recent years.
• あの人は蒲柳ほりゅうの質だ
• She has a delicate constitution.
• あのピアニストは質がいい
• That pianist has a natural gift.
• とびきり質のよい学生
• an exceptionally brilliant student

1. 2〔成分となる物質〕matter
• 動物［植物］質
• animal [vegetable] matter

1. 3〔品質〕quality
• この紙は質がよい［悪い］
• This paper is of good [poor] quality.
• 質をよくする［落とす］
• improve [lower] the quality
• 質的にも量的にも
• 「in (both) [(both) in] quality and quantity／(both) qualitatively and quantitatively
• 量より質
• Quality over quantity.／Quality is more important than quantity.

たち【^▲質】

1. 1〔性質〕one's nature；〔気質〕a disposition, a temperament
• たちのよい
• good-natured
• たちの悪い
• ill-natured／wicked／vicious
• たちの悪いやつだ
• He's a bad sort.
• 私はかんしゃくを起こすたちだ
• I lose my temper easily.
• 彼女は興奮しやすいたちだ
• She has an excitable temperament.
• その犬はおとなしいたちだ
• The dog has a gentle disposition.
• 彼はそういうたちなのだ
• He was born that way.
• 彼の酒はたちが悪い
• He turns mean [nasty] when he drinks.
• たちの悪い冗談はよせ
• Don't crack [make] such nasty [vicious] jokes.

1. 2〔品質〕quality
• たちのよい［悪い］品
• an article of fine [poor] quality

1. 3〔物事の性質〕
• たちの悪い風邪をひいた
• She came down with a nasty cold.
• 腫瘍はたちの悪いものではなかった
• His tumor wasn't malignant.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。