走るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はしる【走る】

1. I

1. 1〔人・動物などが〕run
• 子供たちが走って来た
• The children came running.
• 階段を走って上がった［下りた］
• They ran up [down] the stairs.
• 通りを走って渡ってはいけない
• Don't run across the street.
• 彼は走るのがクラスで一番速い
• He is the fastest runner in his class.
• 駅まで走って５分です
• It's a five-minute run to the station.

1. 2〔乗り物などが〕
• この車はまだ走れる
• This car still runs all right.
• ものすごいスピードで車が何台も走って行った
• Many cars shot [whizzed] past us.
• この船は１時間30ノットで走る
• This boat does 30 knots an hour.
• 列車は東京・大阪間を２時間半で走る
• The train covers the distance between Tokyo and Osaka in two and a half hours.

1. II

1. 1〔速く動く〕
• 背中に痛みが走った
• I felt a pain run [shoot] through my back.
• 夜空に稲妻が走った
• Lightning flashed through the night sky.

1. 2〔逃亡する〕
• 走る敵を追った
• We chased the retreating enemy.
• 彼は外国に走ったらしい
• He seems to have fled abroad.

1. 3〔逃げてある側につく〕
• 彼女は夫を捨て愛人のもとへ走った
• She deserted her husband and went to live with her lover.
• 敵方に走った
• He (betrayed his own side and) joined the enemy.

1. 4〔ある方向に通じる〕
• 山脈が島を南北に走っている
• A mountain range lies [stretches] north and south across the island.
• その道は東西に走っている
• The street runs east and west.

1. 5〔ある方向に傾く〕
• 感情に走る
• become emotional
• 極端に走る
• go to extremes
• 悪事に走った
• He took to crime.
• 過激派の学生運動に走った
• He got involved in the radical student movement.