運の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うん【運】

1. luck; fortune; fate ⇒うんめい（運命）
• 運が向いてきた
• Luck has turned my way.／My luck has turned.
• 勝負に運不運はつきものだ
• Chance [Luck] is a part of the game.
• アリスは夫運が悪い
• Alice has had no luck with husbands.
• 運が尽きた
• I ran out of luck.
• 運を天に任せて海に飛び込んだ
• I jumped into the sea, 「leaving my fate to Heaven [trusting to Providence].
• ちょっと油断したのが運の尽きだった
• Just a moment's carelessness sealed my fate.
• 運よく［悪く］
• fortunately [unfortunately]／luckily [unluckily]
• 運よく委員の１人に選ばれた
• I was fortunate enough to be chosen a member of the committee.
• 運よく順風が吹き起こった
• Fortunately, a favorable wind arose.
• 運悪く財布をなくした
• I had the misfortune to lose my wallet.
• 運悪く吹雪で列車が不通になった
• Unfortunately [As luck would have it], railroad service was suspended owing to a blizzard.

運の英訳 - gooコロケーション辞典

うん【運】

1. • fate
   • luck

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。