運ぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はこぶ【運ぶ】

1. I〔運搬する〕carry，《文》 convey；〔輸送する〕transport（▼conveyとtransportは運んで先方に渡すまでを言う） ⇒うんそう（運送），ゆそう（輸送）
• ピアノを家の中に運び込む
• carry [move] a piano into the house
• テーブルを部屋から運び出す
• carry a table out of the room
• 次の駅へ乗客を運ぶ
• transport passengers to the next station
• けが人を急いで病院に運んだ
• The injured man was rushed to the hospital.
• 飛行機［船］でその機械を運んだ
• The machine was transported [hauled] by air [sea].
• テーブルをここに運んできてくれ
• Bring the table over here.

1. II

1. 1〔物事が進む〕progress; make progress
• 仕事は順調に運んでいる
• The work is making satisfactory progress.
• 万事滞りなく運んでいる
• Everything is going very smoothly [well].
• 事はそこまで運んでいない
• It has not reached that stage yet.

1. 2〔事を進める〕
• 彼女はいつも自分に都合のよいように事を運ぶ
• She always proceeds with things to suit her own convenience.
• 試合をうまく運ぶ
• control the pace of a game [match]

1. 3〔動かし進める〕
• 筆を運ぶ
• write with a brush

1. 足を運ぶgo [come] ((to))
• 隣町に足を運ぶ
• go to a neighboring town

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。