遙かの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はるか【^×遙か】

1. 1〔距離〕
• はるかかなたの山が雪を頂いている
• The faraway [distant] mountains are capped with snow.
• はるか下の方に滝がある
• There is a waterfall far below.
• 異国からはるかな思いを故国に寄せています
• 《文》 From a distant land I turn my fond thoughts homeward.

1. 2〔時間〕
• それははるか昔のことだった
• It happened a long time ago.
• はるか先のことなど予見出来ない
• I cannot foretell the remote future.

1. 3〔程度〕
• このほうがはるかに長い
• This is much longer (than that).
• 二つの間ではこちらのほうがはるかにすぐれている
• This is 「by far [far and away] the better of the two.（▼far and awayのほうが強い）
• 子供たちの中で彼ははるかに背が高かった
• He was by far the tallest of the children.（▼muchは比較級とともに，by farは比較級・最上級とともに用いる）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。