1. I
  1. 1〔距離が大きい〕long
    • 長い道のり
    • a long distance
    • このひもはそれより5センチだけ長い
    • This string is five centimeters longer than that one.
    • スカートを少し長くする
    • make a skirt a bit longer/lengthen a skirt a little
  1. 2〔時間を取る〕long;〔長たらしい〕lengthy
    • 長い間続いている友情[習慣]
    • friendship [a custom] of long standing
    • 長い間の努力も水の泡になった
    • Long [Many] years of endeavor came to nothing.
    • 長い間には形勢が好転するかもしれない
    • The situation may improve in the long run.
    • 病人はもう長いことはないだろう
    • I'm afraid the patient has not long to live.
    • 外は寒くて長くはいられなかった
    • It was so cold outdoors that I couldn't stay there 「for long [for a long time].
    • 日が長くなってきた
    • The days are getting longer.
    • おしゃべりが長くなってすみません
    • I'm sorry I've taken up so much of your time.
    • 話せば長くなるので手短に言えば…
    • To make a long story short....
  1. II〔比喩的に〕
    • 気の長い人
    • a patient person
    • 息子さんの将来は長い目で見ておあげなさい
    • I advise you to take a long view of your son's future.
    • 長い目で見ればこれが有利だ
    • This will be advantageous in the long run.
  1. 長い物には巻かれろYou can't fight city hall./It's no use kicking against the pricks.