限りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かぎり【限り】

1. 1〔限界〕a limit ((to))
• 買いたい物をあげたら限りがない
• There is no limit to what I want to buy.
• 学問の世界に限りはない
• There is no limit to [in] learning.
• 声を限りに叫んだ
• She screamed at the top of her lungs [《英》 voice].
• 独裁者は暴虐の限りを尽くした
• The dictator committed all kinds of atrocities.
• 力の限り戦おう
• We will fight to the utmost of our power.
• 限りある資源の公平な分配を阻む様々な要因がある
• There are various factors that hinder the fair distribution of limited resources.

1. 2〔最後〕
• どうせ限りある身だ
• I must die sometime anyway.
• この日を限りに彼を村で見掛けた者はいなかった
• It was the last time he was ever seen in the village.

1. 3〔範囲〕
• 非常の場合はこの限りではない
• This need not apply in emergencies.

－かぎり【－限り】

1. 1〔限度いっぱい〕
• 出来る限り早く来なさい
• Come as soon as possible [you can].
• あらん限りの努力をしたが駄目だった
• He failed in spite of his utmost efforts.
• うれしい限りです
• I am extremely glad.

1. 2〔最後〕
• 今日限り酒は飲まない
• This will be the last time I ever drink.／After today I shall never touch a drink.

1. 3〔制限〕
• 申し込みは来月５日限り
• Applications 「will not be accepted after [should be made not later than] the 5th of next month.
• 当日限り有効
• Valid only on [for] the day of issue
• 人生は一回限りだ
• You only live once.／We have only one life to live.
• 今回限りは許そう
• I'll let you go just this once.
• その場限り
• ⇒そのば（其の場）

1. 4〔範囲〕
• 私の知る限りでは…
• As far as I know....
• 事情の許す［私に関する］限り
• as far as 「circumstances permit [I am concerned]
• 見渡す限り焼野原だった
• 〔野焼きで〕There were burned fields as far as I could see.／〔大火災で〕The whole area was devastated by fire.
• 支障のない限り会に出席します
• I will attend the meeting if nothing comes up [intervenes].

1. 5〔間〕
• 生きている限りあなたに不自由はさせません
• You shall want for nothing as long as I live.
• 彼が帰らない限り我々も席を立てない
• We cannot leave our seats till he goes.

1. 6〔条件〕
• 謝らない限り許してやらない
• I will not forgive you unless you apologize.
• 地域の人々が協力しない限り暴力団追放は難しい
• It's hard to drive out gangsters without the cooperation of the local people.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。