面の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おもて【面】

1. 1⇒かお（顔）

1. 2〔表面〕
• 湖の面には
• on the surface of the lake

1. 3〔仮面〕a (Noh) mask

つら【面】

1. 1〔顔〕a face；《俗》 a mug, a kisser
• たまには面を出すようにあいつに言ってくれ
• Tell him to show his face around here occasionally.
• 表まで面を貸してもらおうか
• 〔けんかの前に〕You want to step outside?
• どの面さげてここに来た
• How dare you show your face around here?

1. 2〔表面〕 ⇒うわっつら（上っ面）

－づら【－面】

1. 1〔…の顔，顔つき〕
• 馬面の男
• a long-faced man／a man with a horse face
• 彼は紳士面をしているが実は食わせものだ
• He acts the part of a gentleman, but in fact he is a fraud.
• お前は四十面をさげてそんな子供っぽいことをして恥ずかしくないのか
• Aren't you ashamed of having done such a childish thing when you are in your forties?

1. 2〔表面の様子〕
• 勘定は帳面づらでは黒字だ
• 「On the surface [Taken at face value], the account books show that we're in the black.

めん【面】

1. I

1. 1〔顔〕a face
• （お）面のいい女の子
• a good-looking girl

1. 2〔仮面〕a mask；〔剣道などの〕a face guard
• 般若はんにゃの面
• a mask of a female demon
• 面をかぶる［はずす］
• 「put on [take off] a mask
• 面をつける［つけている］
• 〔剣道などで〕「put on [wear] a face guard

1. 3〔剣道のわざ〕a men
• 面を１本取られた
• I received 「a men [a blow on the head] (from him).
• 面を取った
• I gave him a men.

1. 4〔新聞の〕a page
• 第１面
• the front page
• 中面
• the inside pages
• 終面
• the back page
• 政治面
• the political news page(s)
• 経済面
• the economic [financial] page／《英》 the City page
• 社会面
• the city [general] news page(s)
• スポーツ面
• the sports page(s)

1. 5〔数学で〕a surface；〔平面〕a plane
• 水平面
• a level surface
• 面対称
• plane symmetry

1. 6〔角材などの角を45度に面取りした面〕a chamfer [tʃǽmfər]; a bevel [bévəl]
• 面を取る
• 「round off [bevel] a corner ((on a piece of lumber))

1. II〔局面〕an aspect, a side；〔方面〕a field
• 人生の暗い面
• the dark side of life
• 彼はあらゆる面ですばらしい
• He is splendid in every respect.
• 電子工学の面での優れた業績
• brilliant achievements in the field of electronics
• 資金の面で援助しよう
• I'll help you financially.

1. 面が割れる1〔写真から身元が分かる〕
• 被害者の面が割れた
• The victim was identified by his facial features.
2. 面が割れる2〔顔を知られる〕
• 私は面が割れているから，君が行ってくれ
• Please go instead of me, for they will recognize me.

1. 面と向かって1〔向き合って〕
• 彼は容疑者と面と向かって座った
• He sat face-to-face with the suspect.
2. 面と向かって2〔ずけずけと〕
• 面と向かってよくそんな事が言えるもんだ
• How can you say such things to my face?

－めん【－面】

• テニスコートを３面借りた
• We reserved three tennis courts.
• ２面の鏡
• 〔折り畳み式の〕a double-leaf mirror／〔表裏が鏡の〕a double-faced mirror

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。