あくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あく【^▲灰^▲汁】

1. I〔木炭を漉こしたアルカリ液〕lye；〔野菜の〕a sharp [an acrid, a bitter] taste; an alkaline flavor；〔肉などの〕scum
• 肉汁のあくをすくう
• skim the broth

1. II〔性質のしつこさ〕
• 彼はあくが強い
• He is too tenacious [self-assertive/《口》 pushy].（▼tenaciousは執ような，self-assertiveは自己主張が強い）／《口》 He comes on too strong.
• 彼女の文章はあくが強い
• Her writing is 「highly idiosyncratic [very eccentric].
• あくが抜ける
• become refined

• 竹の子をゆでて灰汁抜きする
• boil bamboo shoots to remove the bitter [harsh] taste

あく【悪】

1. (an) evil; wickedness；〔悪徳〕(a) vice
• 悪に染まる
• 《文》 be steeped in vice
• 悪に陥る［ふける］
• 「fall into [be given to] evil ways
• 貪欲どんよくは悪である
• Avarice is a vice.
• 悪のかたまりみたいなやつだ
• He is the incarnation of evil [wickedness].

あく【明く】

• 眠くてなかなか目が明かない
• I'm so sleepy that I can't keep my eyes open.
• 背中が大きく明いたドレス
• a dress with a low-cut back

あく【空く】

1. I

1. 1〔空間ができる〕
• 机と机の間が空いている
• There is some room [space] between the desks.
• 二軒の家の間がだいぶ空いている
• There is a considerable distance between the two houses.
• 岩と岩の間に人一人通れるくらいの透き間が空いていた
• Between the rocks there was a fissure just large enough for one person to pass through.
• 地震で道に穴が空いた
• The earthquake caused a hole in the road.

1. 2〔からになる〕
• 空いた箱
• an empty box
• 今は少し席が空いている
• There are some empty [unoccupied] seats now.／Some seats are available now.
• 家が空くのはいつですか
• When will the house be vacated?
• 空いている部屋はありませんか
• Do you have a vacant room?

1. II

1. 1〔使わなくなる〕
• あの本が空いたら貸してほしい
• I would like to borrow the book when you are finished [through/done] with it.
• そのコピー機は空いています
• Nobody is using that copying machine.
• 空いている手で帽子を押さえた
• I held down my hat with my free hand.

1. 2〔暇になる〕
• 今週は手が空かない
• I have my hands full this week.
• 来週なら空いています
• I'll be free next week.
• 時間が空いたので映画を見た
• Since he had some free time, he went to see a movie.

1. 3〔欠員になる〕
• 今，販売主任のポストが空いている
• The post of sales manager is vacant [open] at present.
• 彼の辞任により委員長のポストが空いた
• The post of committee chairman opened up when he resigned.

あく【開く】

1. ⇒ひらく（開く）
• 戸が開かない
• The door will not open.
• 開いた窓
• an open window
• 店は10時に開く
• The store opens at ten.
• 幕は午後７時に開きます
• The curtain rises at 7:00 p.m.

1. 開いた口がふさがらないbe struck speechless／《口》 be flabbergasted

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。