かげの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かげ【陰・^×蔭】

1. I

1. 1〔光の当たらない所〕shade
• 木の陰で
• in the shade of a tree
• 私の家はあのアパートの陰になっている
• My house is in the shadow of that apartment house.
• 庭は半分陰になっていた
• Half of the garden was in shadow.

1. 2〔後ろ〕
• 戸の陰にだれかいる
• There is someone behind the door.
• 塀の陰から男が飛び出した
• A man ran out from behind the wall.
• 船が島の陰に隠れた
• The boat disappeared on the far side of the island.

1. II

1. 1〔見えないところ〕
• 陰の声
• a mystery voice（▼クイズのときなどの裏の声）
• 陰の実力者
• a behind-the-scenes strong man
• 陰で悪口を言う
• speak ill of others behind their backs
• 陰で色々な工作が行われていた
• There was a great deal of maneuvering behind the scenes.
• 陰であやつっているのはだれだ
• Who's pulling the strings?
• 父にはよく怒られていたが，母が陰でかばってくれた
• I was often scolded by my father, but my mother supported me behind his back.
• 今ごろは陰で舌を出していることだろう
• He must be laughing up his sleeve now.
• 母は気丈な女だったが時々陰で泣いていた
• Though she was a courageous woman, my mother sometimes wept in secret.

1. 2〔暗い面〕
• あの人にはどこかしら陰がある
• There is something gloomy about him.

• 陰で糸を引く者がいるらしい
• There seems to be someone pulling strings in the background.

1. 陰ながら⇒陰ながら

• 彼は陰になり日向になり彼らを助けてやった
• He helped them both openly and secretly.

かげ【影】

1. I

1. 1〔光〕light
• 月影
• moonlight
• 星影
• starlight

1. 2〔影法師〕a shadow
• 建物は舗道に影を落としていた
• The shadow of the building lay across the pavement.
• 柵が芝生の上に影を投げかけていた
• The fence cast [threw] its shadow over [on] the lawn.
• 障子に人の影が映った
• Someone could be seen silhouetted against the shoji.

1. 3〔映像〕an image; a reflection
• 太鼓橋の影が池に映っていた
• The arched bridge was reflected in the pond.／The pond reflected the image of the arched bridge.

1. 4〔姿〕a figure
• 逃げていく人の影が見えた
• I saw (the figure of) a man running off.

1. II〔暗い面〕
• 死の影におびえる
• tremble before the shadow [specter] of death
• 彼らの幸せな生活にも暗い影が忍び寄っていた
• A dark shadow was beginning to creep over their happy life.

• あの人は影が薄い
• 〔元気がない〕He looks emaciated.／〔存在が目立たない〕He does not have much of a presence.
• 最近，あいつは影が薄くなった
• People don't pay him as much attention as they used to.／Recently his influence has been on the wane.

• うわさをすれば影がさす
• ((諺)) Speak of the devil (and he will appear).

• 影の形にそうように彼のそばにはいつも夫人がいる
• His wife is always by his side.／His wife sticks to him like his shadow.

• 戻ってきたら荷物が影も形もなくなっていた
• When I returned, 「my luggage had disappeared [my luggage was nowhere to be seen].

• 最近では暴力事件が影を潜めている
• There have not been any 「instances of violence [violent incidents] recently.

• 彼は見る影もなくやせ衰えていた
• He was a mere shadow of his former self.

1. 影の内閣a shadow cabinet

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。