かしらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かしら【頭】

1. I〔あたま〕the head
• 頭，右［左/中］
• 〔号令〕Eyes right [left/front]!

1. II

1. 1〔一群の長〕a leader; a chief; a boss; a head
• 革命運動の頭
• the leader of a revolutionary movement
• アメリカ先住民の部族の頭
• the chief of a tribe of native Americans
• 盗賊の頭
• the leader of a gang of bandits
• この家の頭は母親だ
• The mother is 「the boss of this house [the head of this household].
• 彼は人の頭に立てるような男ではない
• He is not a man to lead others.／He's not cut out to be a leader.

1. 2〔一番上〕the top
• 10歳の男の子を頭に３人子供がいる
• He has three children, the oldest of whom is a ten-year-old boy.

1. 頭文字the first [initial] letter of a word, an initial；〔大文字〕a capital letter
• 指輪に名前の頭文字を彫ってもらった
• I had my initials inscribed on the ring.

－かしら

1. 1〔不審の気持ちを表して〕I wonder ((if, whether, what, who, where, whenなど))
• だれが来るかしら
• I wonder who will come.
• 明日は雨が降るかしら
• I wonder if it will rain tomorrow.
• 一体どういうつもりなのかしら
• What can he 「mean by that [have in mind]?

1. 2〔頼みを表して〕
• 傘を貸していただけないかしら
• Would you lend me an umbrella?
• これ食べてもいいかしら
• May [Can] I eat this?

1. 3〔不定のものを提示して〕
• 彼はいつも何かしら不平を言っている
• He is always complaining about something or other.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。