すますの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すます【済ます】

1. 1〔終らせる〕finish
• 早く仕事を済ませてしまいなさい
• 「Finish (off) [Get done with] your work quickly.

1. 2〔払う，返す〕repay, pay back
• 勘定はもう済ませた
• I have 「paid the bill [settled the account].

1. 3〔間に合わせる〕
• 月10万円では済まされない
• I can't 「make do with [live on] 100,000 yen a month.
• 水がなくては１日も済まされない
• We can't do without water even for a single day.

1. 4〔解決する〕
• 問題はこのままでは済まされない
• We cannot allow matters to rest there.
• 笑って済まされる問題ではない
• It's no laughing matter.
• 金で済むなら済ませたい
• If it can be settled [put right] with money, I will pay.／If I can settle the matter with money, I will.

すます【澄ます】

1. I〔にごりをなくす〕make clear
• フィルターを使って汚濁水を澄ました
• We purified the polluted water with a filter.

1. II

1. 1〔まじめな顔をする〕look serious；〔気取る〕put on airs
• ばかに澄ました女だなあ
• 〔気取った〕Doesn't she put on airs?／What an affected woman!／〔とりすました〕What a prim-[prissy-]looking woman!
• 人が挨拶したのにつんと澄ましていた
• I greeted him, but he just gave me an indifferent look.
• 澄ました顔で彼女はそう言ったんだ
• She said that with a perfectly straight face.

1. 2〔注意を集中させる〕
• 心を澄ます
• keep one's mind clear
• 耳を澄ます
• listen carefully

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。