つかうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つかう【使う】

1. 1〔物・器具などを用いる〕use; handle
• 箸を上手に使う
• use [handle] chopsticks skillfully
• クッションを枕に使う
• use a cushion as a pillow
• このなべはミルクを温めるのに使っている
• I use this saucepan 「for heating [to heat] milk.
• 機械を使う
• handle [operate] a machine
• はさみを使って紙を切る
• cut paper with scissors
• 電話を使ってもよろしいですか
• May I use the telephone?
• どの部屋でも自由に使ってください
• Please make free use of any room you like.
• このエレベーターは使えない
• This elevator is out of service.
• コンピュータを使ってデータを呼び出す［計算する］
• 「call up data [calculate] on a computer
• このコンピュータは現在日本で100万台使われている
• One million of these computers are now in use in Japan.

1. 2〔雇う〕employ；〔うまく使う〕handle, manage
• この店で使っていただけませんか
• Won't you 「employ me [give me a job] at this store?
• 私は彼に使われている
• I work for him.
• 彼は部下を使うのがうまい
• He is good at handling [managing] his subordinates.
• 彼は新入社員をあごで使った
• He ordered new employees about with a haughty air.
• 彼は上役にうまく使われていただけだ
• He was only manipulated by his boss.／He was a mere puppet of his boss.
• 助手を一人使ってその仕事をしている
• I am working with an assistant to do that job.

1. 3〔言葉を用いる〕
• フランス語を使って手紙を書く
• write a letter in French
• 彼は上手に英語を使う
• He has a good command of English.
• 巧妙な語り口を使って人々を魅了した
• He captivated them with his skillful narrative art.

1. 4〔手段を用いる〕
• あの手この手を使って借金をした
• Using every possible means, he managed to borrow money.

1. 5〔名詞と結びついた形で〕
• 頭を使う
• use one's head [brains]／think
• わいろを使う
• give ((an official)) a bribe
• 足を使う
• walk
• 居留守を使う
• pretend not to be in [at home]／pretend to be out
• 仮病を使う
• pretend to be ill／《文》 feign illness
• 風呂を使う
• take a bath
• 赤ちゃんにお湯を使わせる
• bathe a baby

1. 6〔消費する〕 ⇒つかう（遣う）1

つかう【遣う】

1. 1〔金・時間などを費やす〕spend；〔消費する〕consume
• ほとんどの金を書物に遣ってしまう
• I spend most of my money on books.
• 時間を有効に遣う
• make good use of one's time
• 金銭をつまらないことに遣う
• waste one's money on silly things
• 毎月お米はどのくらい遣いますか
• How much rice do you consume every month?
• その仕事は体力を遣う
• It is physically tiring work.

1. 2〔心をわずらわせる〕
• これはずいぶん神経を遣う仕事だ
• This work is hard on the nerves.
• あまり気を遣うな
• Don't worry too much about it.／Take it easy.
• 彼女はしゅうとめにとても気を遣っている
• She is very careful of her mother-in-law's feelings.

1. 3〔操る〕
• 人形を遣う
• manipulate a puppet

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。