のるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のる【乗る】

1. 1〔物の上に上がる〕step [get] onto；《文》 mount
• 板の上に乗る
• step onto a board
• 20人の少年が舞台に乗った
• Twenty boys mounted [climbed up onto] the stage.
• 踏み台に乗らないと届かない
• I can't reach it without using a footstool.
• 机の上に乗って天井のごみを払った
• He stood on the desk to dust the ceiling.
• 子供を肩に乗せて歩き回った
• He walked about with his child perched on his shoulders.
• 子犬がひざの上に乗ってきた
• The puppy jumped [crawled] up onto my lap.

1. 2〔乗り物を利用する〕take；〔乗り物の中に入る〕get into
• 列車［バス］に乗る
• 〔利用する〕take a train [bus]／〔乗り込む〕get into [on] a train [bus]（▼get on a car [taxi]とは言わない）
• 自動車に乗る
• 〔乗って行く〕ride in a car／〔乗り込む〕get into a car
• 船［飛行機］に乗る
• 〔利用する〕take a ship [plane]／〔乗り込む〕board [go aboard/go on board] a ship [plane]
• 馬に乗る
• 〔またがる〕mount a horse／〔乗って行く〕ride a horse
• 飛行機に乗ってパリへ行った
• I went to Paris 「by air(plane) [in a plane].／I flew to Paris.
• 自転車に乗って図書館へ行った
• He rode a bicycle to the library.／He went to the library by [on a] bicycle.
• 皆さんお乗りください
• 〔船に〕All aboard!
• ボートに乗ったとたんに沈み始めた
• As soon as I stepped into the boat, it began to sink.
• 終バスに乗るなら急がなくてはならない
• We must hurry if we want to catch the last bus.
• その船［飛行機］には亡命中の国王が乗っていた
• There was an exiled king on board the ship [plane].
• この自動車は６人乗れる
• This car can hold six people.

1. 3〔運ばれる，伝えられる〕
• 鐘の音が風に乗って聞こえてきた
• The sound of a bell was carried to me on the wind.
• 花粉は風に乗ってばらまかれる
• Pollen is scattered by the wind.
• 首相の演説は電波に乗って全国に流れた
• The Prime Minister's address was broadcast throughout the country.
• 彼の声はマイクによく乗る
• His voice carries well over a mike.

1. 4〔調子に合う〕
• ピアノの伴奏に乗って歌う
• sing to piano accompaniment
• リズムに乗って踊った
• They danced to the music.

1. 5〔勢いのままに進む〕
• 人気の波に乗っている
• He is riding (on) a wave of popularity.
• 仕事は軌道に乗っている
• His work is going well.
• 時流に乗らないと成功しないよ
• If you don't swim with the tide [current], you will not succeed.

1. 6〔引っ掛かる〕
• 誘惑に乗りやすい
• He is easily tempted.
• その手には乗らないよ
• I won't fall into such a trap.

1. 7〔加わる〕
• このもうけ話に一口乗らないか
• Don't you want to be in on this profitable scheme?
• 気を引こうとしたが全然乗ってこなかった
• I tried to arouse his interest, but he paid no attention.
• 彼は話に乗ってきた
• He showed (an) interest in it.

1. 8〔よくつく〕
• この季節はぶりに脂の乗る季節だ
• In this season yellowtail put on fat.
• 彼女の顔はおしろいがよく乗っていなかった
• The powder did not stick to her face properly.
• この紙はインクが乗らない
• This paper doesn't absorb [take] ink easily.

1. 9〔ある基準以上に上がる〕
• その株価は5,000円の大台に乗った
• The stock hit the 5,000 yen mark.

のる【載る】

1. 1〔上に置かれる〕
• ピアノの上に一輪差しが載っていた
• There was a small vase on the piano.

1. 2〔掲載される〕
• 彼の短編が雑誌に載った
• One of his short stories has 「been printed [appeared] in a magazine.
• 「着物」という語は英語の辞書にも載っている
• The word kimono is (given) in English dictionaries, too.
• その事件は新聞に載った
• The affair appeared [was reported] in the papers.
• 彼の名が乗客名簿に載っていた
• His name was on the passenger list.
• その町はどの地図にも載っている
• That town is on every map.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。