ふけるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふける【老ける】

1. grow old; age
• 年のわりに老けて見える
• He looks old for his age.
• 彼女はなかなか老けない
• She doesn't 「seem to age [get any older].
• その髪型は老けて見えるよ
• That hairdo makes you look older than your age.

ふける【更ける・^▲深ける】

1. grow late ⇒よふけ（夜更け）
• 夜も［秋も］更けて
• late 「at night [in autumn]
• 夜も更けてきたので結論は明日に持ち越された
• It had grown so late that the final decision was left to the next day.
• 夜も大分更けた
• It is very late.／《文》 The night is far advanced.

ふける【^×耽る】

1. indulge ((in a bad habit))；be absorbed ((in))
• 彼は快楽にふけっている
• He 「is immersed in [has given himself over to] a life of pleasure.
• 彼女はアメリカ文学の勉強にふけっている
• She is absorbed in the study of American literature.
• 彼は瞑想にふけっている
• He is lost in meditation [contemplation].
• 新しい小説の構想にふけっていた
• I was deep in my plans for a new novel.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。