一番の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いちばん【一番】

1. 1〔番号の最初〕Number One ((略 No.1))；〔第１の順位〕the first；〔１番の位置〕first place；〔首席〕the head [top] ((of))
• 番号札１番の人は前へ出なさい
• Whoever has ticket No. 1, please step forward.
• １番違いでくじが外れた
• The lottery ticket I had missed winning by just one number.
• この歌の歌詞は一番しか知らない
• I know only the first verse of this song.
• 彼女は100メートル競走で一番だった
• She finished first [in first place] in the 100-meter dash.／She won the 100-meter race.
• 朝［明朝］一番にこの手紙を出しましょう
• I will mail this letter first thing 「in the morning [tomorrow morning].
• 彼はクラスで一番だ
• He is at the head [top] of his class.
• 彼女は試験で一番になった
• She got the best [highest] score on the examination.

1. 2〔最も〕
• 一番奥の
• innermost
• 一番外の
• outermost
• 私はブラームスが一番好きです
• I like Brahms best.
• この叔父が一番私を理解してくれている
• Nobody understands me better than this uncle of mine.
• 私は彼の親切な言葉に一番感動した
• His kind words moved me more than anything else.
• 一番残念なのは彼の署名入りの写真をなくしたことです
• The thing I regret most is that I lost his autographed photograph.
• 彼は一番先に［後から］やって来た
• He came [arrived] first [last].／He was the first [last] to arrive.
• 日本で一番南の港はどこですか
• What is the southernmost port in Japan?
• 上野へはどう行くのが一番早いでしょうか
• What is the quickest [fastest] way to get to Ueno?
• 神経痛には温泉が一番だ
• Nothing is as good as (a bath in) a hot spring for neuralgia.
• 家にいて暖かくしているのが一番だ
• The best thing is to stay indoors and keep warm.
• 暖かさにかけては羽根布団が一番だ
• For warmth, nothing can beat an eiderdown (quilt).

1. 3〔勝負〕a game；〔一連の試合のうちの〕a round
• 碁を一番どうですか
• How about a game of go?
• 彼はここ一番という時に強い
• When it counts [comes to an important game], he plays really well.
• 相撲を一番取る
• wrestle one bout of sumo
• 一番やってみる
• have 「a try [a go] ((at))

1. 一番勝負a sudden-death contest

• 東京行きの列車は１番線から発車する
• The train for Tokyo leaves from Platform [Track] (No.) 1.

1. 一番打者〔野球の〕the leadoff batter [man]

1. 一番茶the first picking of tea；〔一番せんじ〕the first infusion of tea

1. 一番弟子〔最も早い弟子〕one's oldest pupil [disciple]；〔最も優れた弟子〕one's best pupil [disciple]

1. 一番鶏the first cockcrow

1. 一番乗りthe first person to arrive
2. 一番乗り一番乗りする arrive before anyone else

1. 一番星the first star of (the) evening

1. 一番列車the first train (of the day)

一番の英訳 - gooコロケーション辞典

いちばん【一番】

1. • the first

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。