地の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じ【地】

1. I

1. 1〔地面〕(the) ground；〔土地〕land；〔土〕earth, soil
• 地を掘る
• dig in the ground

1. 2〔その土地〕
• 地の人
• the people of the place

1. 3〔囲碁で，囲んだ部分〕captured territory

1. 4〔肌〕
• 肌の地が粗い
• have (a) rough skin

1. 5〔織地〕(a) texture, (a) weave；〔生地〕material
• 地がよい
• of fine texture [weave]
• 地の荒い布
• coarsely woven cloth／cloth of loose texture

1. 6〔素地〕a ground；〔画面・旗・貨幣の〕a field
• 黒地に白の柄
• a white pattern [design] on a black ground

1. 7〔地の文〕a descriptive [narrative] part；〔能で〕a choric part

1. II

1. 1〔実地〕
• 彼はハムレットを地でゆく気だ
• He 「is trying to imitate Hamlet [wants to be a Hamlet] in real life.

1. 2〔本性〕(one's true) nature [character]
• 地が出る［地を出す］
• reveal [show/disclose] one's true character／betray oneself

ち【地】

1. 1〔大地，地面〕the earth, the ground；〔陸地〕land；〔土壌〕soil；〔領地〕(a) territory
• 地の果て
• the end(s) of the earth
• 天と地
• heaven and earth
• 1980年に初めて日本の地を踏んだ
• He first set foot on Japanese soil in 1980.

1. 2〔場所〕a place
• 御地
• your place
• 当地
• this place／here
• 安住の地を求めてさまよった
• He wandered about looking for a place where he could live in peace.

• もっと地に足が着いた計画が必要だ
• We need more practical [realistic] plans.
• 君の考えは地に足が着いていない
• Your ideas are not realistic.

• 彼の名声は地に落ちた
• His reputation is completely ruined.

• 一敗地にまみれた
• They suffered a crushing defeat.

• 希望は地を払い絶望が人々を捕らえた
• Hope was completely gone, and the people were seized with despair.

1. 地対艦誘導弾a surface-to-ship guided missile

1. 地対空ミサイルa surface-to-air [ground-to-air] missile ((略 SAM))

1. 地対地ミサイルa surface-to-surface [ground-to-ground] missile ((略 SSM))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。