彼方此方の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あちこち【^▲彼^▲方^×此^▲方】

1. 1〔あちらこちら〕
• 新聞に載ったおかげであちこちから寄付が集まった
• Thanks to the newspaper coverage, donations arrived from all over.
• 同じような事件があちこちで起こった
• Similar cases occurred in many [various] places.

1. 2〔順序が乱れる〕
• 君の話はあちこちしてちっとも要領を得ない
• Your rambling way of talking is getting us nowhere.
• この論文は論点があちこち飛んでいて分かりにくい
• This paper is hard to follow because the point at issue jumps from one thing to another.

あちらこちら【^▲彼^▲方^×此^▲方】

1. here and there
• 生徒たちがあちらこちらに散らばっている
• The students are scattered here and there.
• あちらこちらから人が集まった
• People assembled from all over.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。