忘年会の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぼうねんかい【忘年会】

1. a year-end party (held to help people forget the troubles of the past year)

説明

Bonenkai (literally,“forgetting-the- old-year gatherings") are parties held among groups of co-workers or friends at the end of the year. On these occasions people mingle together freely without formality, regardless of their rank at work. Over drinks, they eat and chat and enjoy themselves, and thus forget the year's hardships and unpleasant experiences.
意訳：職場，友人などの仲間と年末に催す宴会のこと．その年にあったいやなことや苦労などを忘れるために，無礼講などといって，その日だけは上下の別なく酒を酌み交わす

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。