旗色の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はたいろ【旗色】

1. 〔戦いの成り行き〕the tide of war；〔勝算〕odds；〔形勢〕the outlook
• 彼らの旗色は悪かった［よかった］
• The tide of the war was 「going against them [in their favor].／〔試合などで〕Chances [The odds] were 「against them [in their favor].
• 我々の旗色が悪くなると彼は寝返った
• When the situation [outlook] became unfavorable, he betrayed us.
• さしあたり旗色を見ていることにしよう
• Let's sit on the fence for the present.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。