笑いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

わらい【笑い】

1. 1〔笑うこと〕a laugh, laughter；〔くすくす笑い〕a chuckle（▼独り楽しんで），a snicker, a giggle（▼主に女の子が）；〔微笑〕a smile
• 私たちは大笑いをした
• We had a good [hearty] laugh at it.
• そんなばか笑いをするな
• Don't laugh so loudly.
• 彼は卑しい笑いを浮かべていた
• He wore a mean smile.
• 笑いを抑える
• keep a straight face／suppress a smile／swallow one's laughter
• 彼のひょうきんなしぐさが観衆の笑いを誘った
• His funny actions 「made the audience laugh [aroused laughter from the audience].
• 彼は笑いに紛らわせてちくりちくりとやった
• He said biting things behind a veil of laughter.

1. 2〔あざけり〕
• 彼は私を笑いの種にした
• He made me a laughingstock.／He made me the butt of his joke.
• 皆の笑いを買った
• He made a fool of himself.

• すべてがうまくいって笑いが止まらなかった
• I could not stop chuckling [exulting] over my luck.

笑いの英訳 - gooコロケーション辞典

わらい【笑い】

1. • laugh
   • laughter
   • chuckle《含み笑い》
   • smile《微笑》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。