風の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かぜ【風】

1. Ia wind；〔そよ風〕a breeze；〔すきま風〕 《米》 a draft，《英》 a draught；〔一陣の風〕a blast [gust] (of wind)；〔暴風〕a storm
• かすかな風
• a breath of air／a gentle breeze
• 身を切るような風
• a cutting [piercing] wind
• 凍いてつくような風
• a freezing wind
• 風がある［ない］日
• a windy [windless] day
• 風が出た
• A wind has risen [sprung up].
• 風が止んだ
• The wind died away [down].
• 風がうなっている
• The wind is howling.
• 強い風が吹いている
• There is a strong wind (blowing).
• 風が東に変わった
• The wind has shifted [changed] to the east.
• 風はどっちから吹いていますか
• Which direction is the wind blowing from?
• そよとの風もない
• There is not a breath of air.
• 帽子を風に飛ばされた
• My hat was blown off by the wind.
• 杉の香りが風に乗って漂ってきた
• The aroma of cedar trees wafted in on the breeze.
• 鐘の音が風に運ばれてきた
• The sound of the bell was carried to me on the wind.
• 寒い風に当たる
• expose oneself to the cold wind
• 火は風にあおられて隣家に燃え広がった
• Fanned by the wind, the fire spread to the next house.
• 帆が風をはらんでいた
• The sail 「was filled with [billowed in] the wind.
• 部屋に風を入れる
• let some fresh air into a room／air a room
• 矢は風を切って飛んだ
• The arrow whizzed through the air.

1. II〔態度，そぶり〕
• そんなに学者風を吹かすな
• Don't put on such scholarly airs.

1. 風が吹けば桶屋がもうかるBliss often falls into the hands of an unexpected person.

• 風の便りによると彼女は結婚したらしい
• Rumor has it that she has gotten married.
• その知らせは風の便りに聞いた
• A little bird told me about it.

• どうした風の吹き回しか，あの名うてのけちんぼうが食事をおごってくれた
• I don't know what got into him, but that notorious cheapskate treated me to a meal.
• こんなに早く起きるなんてどうした風の吹き回しだい
• Whatever made you get up so early?

• 彼らは風を食らって逃げて行った
• They fled helter-skelter [in a great hurry].

• バイクで風を切る
• go flying [zipping] along on a motorcycle

ふう【風】

1. 1〔風習〕(manners and) customs
• 彼女は加藤家の風をまねた［になじめなかった］
• She copied [could not adapt herself to] the ways of the Katos.

1. 2〔様式〕a style；〔型〕a type
• ピカソ風の絵
• a picture in the style of Picasso
• あんな風な物
• things of that kind
• こういった風な人
• a man of this type
• ２人は西洋風に握手した
• They shook hands in Western fashion.

1. 3〔傾向〕a tendency ((to do))
• 目上の人におもねる風がある
• He tends to flatter his superiors.

1. 4〔方法〕a way; a manner
• それはこういう風に歌いなさい
• Sing it in this way [manner].／Sing it like this.／This is the way to sing it.
• どんな風にそれをしますか
• How do you do it?

1. 5〔風貌〕an appearance；〔顔つき〕a look；〔様子〕an air
• 芸術家風の男
• a man dressed [who looks] like an artist
• 上品な風をしている
• He has 「the air of a gentleman [something of the gentleman in his manner].
• いつも偉そうな風をしている
• He always assumes [puts on] an air of importance.
• 知らない風をする
• pretend not to know

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。