above [below] the salt
上［下］席に（◆昔，食卓で塩つぼの上手が上席だったことから）
drop [cast, put] a pinch of salt on the tail of A
Ａをまんまとつかまえる
rub salt in [into] A's [the] wound
（傷ついた人などを）さらに痛めつける；（事態などを）悪化させる
take A with a grain [a pinch] of salt
((略式))Ａを話半分に聞く You must take his stories with a grain of salt.彼の話はまともに受け取ってはいけない
the salt of the earth
地の塩（◆社会の構成員のうちで最も健全な人；聖書より）
worth one's salt
〔しばしば否定文で〕((略式))給料に見合う働きがある；有能な No surgeon worth his salt is going to make a house call.腕の立つ外科医は往診...
salt away [down]
(他) 1 〈肉などを〉塩づけに（して貯蔵）する 2 ((略式))〈金銭などを〉（ひそかに）しまっておく，（不法に）たくわえる
salt out
(他)《化学》〈溶質を〉塩えんで沈殿させる
