A's card is [cards are] marked.
Ａ（人）が（警察・上司などから）マークされている，にらまれている
deal the cards
主導権を行使する，さい配を振るう
have a card [(a few) cards] up one's sleeve
奥の手がある，秘策がある
have [hold] all the cards (in one's hand)
((略式))断然優利な状況にある
hold [keep, play] one's cards close to one's chest [vest]
((略式))手の内を見せない，意図を隠している
in [((英))on] the cards
ありそうで，起こりそうで（◆トランプ占いから） It seems his promotion just wasn't in the cards.彼の昇進はどうもありそうになかった
play one's best [trump, strongest, winning] card
((略式))（議論などで）切り札［奥の手］を出す
play one's cards well [properly, right]
((略式))物事をうまく処理する
play the [one's] A card
Ａの戦術［持ちごま，切り札］を使う play the immigration card移民問題を切り札に使う
put [lay, place] one's cards on the table
手の内を見せる；計画［種］を明かす
several cards short of a full deck
((略式))〈人（の知恵）が〉少し足りない［抜けている］
show one's cards
＝show [reveal] one's HAND
speak by the card
（羅針盤を読むように）正確に話す，きわめて厳密である
stack the cards
1 トランプをいかさまで並び順を操作する 2 不正工作をする，いんちきをする 3 〔受身形で〕((略式))（人に不利な/有利な）状況にある≪against/in favor of≫
the cards are stacked against A
Ａ（人）に不利な状況にある，Ａがうまくいく可能性は低い
the cards are stacked in A's favour
Ａ（人）に有利な状況にある，Ａがうまくいく可能性が高い
throw up one's cards
計画をあきらめる
