damned if you do, damned if you don't
((略式))何を言った[した]ってはじまらん[どうせだめだ]
damn it
((略式・やや古))しまった,ちくしょう,いまいましい
I'll be damned!
((略式・やや古))こりゃぶったまげた!
I'm damned if ....
((略式))…だなんてありえない
give a damn
〔否定文で〕((略式))気にする(care);関心を持つ,重視する I don't give a damn whether he comes or not.彼が来ても来なくても知ったことか
a damn sight more [better]
ずっと多く[よく]
a damn thing
((反語的に))(物をさして)こいつ;どうしようもないもの
damn all
〔名詞的・副詞的に〕((特に英))まったく何も(…)ない(nothing at all) She knew damn all about cooking.彼女は料理のことなどてんで知らなかった
damn right
(同意を強調して)まったくそのとおりだ
not a damn thing
まったく…ない