a day late and a dollar [a dime] short
〈人・問題の対処が〉遅い上に不十分で，遅きに失して，後手に回って
(all) in the [a] day's work
（大変・面倒なことだが）日常茶飯事［いつもやっていること］で
any day
いつでも；今すぐにでも；（好みに関して）どんな場合でも，絶対に
(as) clear [plain] as day
1 とてもはっきりと（見えて），澄みきった 2 明白な，自明で
at the end of the day
((略式))結局のところ，最後は
be A's day
((略式))Ａ（人）にとって幸運な日である，ついている日である
be not A's day
((略式))Ａ（人）にとってまったくついていない［不運］な日である
be working [on] days
（昼夜交替制勤務の）昼勤務である
by the day
日ごとに；（支払い・労働が）日決めで
call it a day
((略式)) 1 （その日の仕事などを）おしまいにする，切り上げる Let's call it a day.きょうはこれまで 2 （長年の仕事などを）終わりにする，完全に辞める
count the days
待ち遠しい思いで［指折り数えて］待つ
day after day
毎日，来る日も来る日も（◆単調なくり返しを強調）
day by day
日ごとに，一日一日と
day in, day out
((形式))明けても暮れても，絶えず（⇒YEAR in，year out）
early [late] in the day
早い［遅い］段階で，早く［遅く］ It's too early [late] in the day to stop it.止めるには早すぎる［手遅れだ］
(from) day to day
1 日ごとに，日一日と 2 先のことは考えずその日その日を
from [since] day one
((略式))初日から；初めから；ずっと前から
have one's day in court
（受けた批判に対して）反論する機会がある
if a day
確かに，少なくとも
A if he [she] is a day
((略式))少なくとも［どう見ても］Ａ（年齢）は下らない
it's not every day (that) ...
((略式))…はそうそうあることじゃない
It's (just) one of those days.
((略式))今日はついてない，ろくでもない日だ
live to fight [see] another day
（失敗・敗戦などに）くじけずにがんばる
(live to) see the day
((略式))思いもよらなかった経験をする
make A's day
((略式))Ａ（人）を喜ばせる，うれしがらせる，有頂天にする Make my day.やれるならやってみろ
name the day
〈求婚された女性が〉結婚式の日を言う；結婚を承諾する
not give A the time of day
Ａ（嫌いな人）を完全に無視する，歯牙にもかけない
one of these days
近日中に，近いうちに
That will be the day.
((略式・皮肉))そんなことありっこない；まさか
these days
近ごろ［最近］は
