かれのせいしんがわからない【彼の精神(構造)がわからない】
I cannot understand his mentality.
かれのせいじすたいる【彼の政治スタイル】
his political style
かれのせつめいにはせっとくりょくがない【彼の説明には説得力がない】
His explanation is unpersuasive [not convincing].
かれのせんじゅつがこうをそうした【彼の戦術が功を奏した】
His tactics proved effective.
かれのちいのじばんちんか【彼の地位の地盤沈下】
a decline in his standing [status]
かれのちんじゅつにはおおきないみがある【彼の陳述には大きな意味がある】
His statement is very important.
かれのちんじゅつのいんよう【彼の陳述の引用】
quotation of his statement
かれのついったーとうこうがげんいんでおおさわぎになった【彼のツイッター投稿が原因で大騒ぎになった】
His Twitter post resulted in a big fuss
かれのついーとへのりついーとはさんじかんでやくごせんにたっした【彼のツイートへのリツイートは３時間で約５，０００に達した】
He was retweeted 5,000 times in three hours.
かれのつよいすすめ【彼の強い勧め】
his strong advice [recommendation]
かれのとうちほうもんをきたいする【彼の当地訪問を期待する】
expect him to visit here
かれのなまえがめいぼにのっている【彼の名前が名簿に載っている】
His name is on the list.
かれのなまのこえをきく【彼の生の声を聞く】
directly hear his voice
かれののうりょくにぎもんをかんじる【彼の能力に疑問を感じる】
feel dubious [doubtful] of [about] his ability
かれののこしたふのいさん【彼の残した負の遺産】
the negative legacy left by him
かれのはくしろんぶんにとうようをみつけた【彼の博士論文に盗用[剽窃]を見つけた】
Plagiarism was found in his dissertation [doctoral thesis].
かれのはつげんがおふれこであったかどうかははっきりしない【彼の発言がオフレコであったかどうかははっきりしない】
It is not clear whether his remarks were off the record o...
かれのはつげんにはいっかんせいがある【彼の発言には一貫性がある】
He is consistent in his remarks
かれのははのきゅうし【彼の母の急死】
the sudden death of his mother
かれのふるまいにかんしんした【彼の振る舞いに感心した】
I was impressed by his behavior
かれのものごしはかんしんしない【彼の物腰は感心しない】
I cannot support his manners.
かれのりかいはこんぽんてきにまちがっている【彼の理解は根本的に間違っている】
His understanding is fundamentally wrong.
かれのりきりょうにはぎもんがのこる【彼の力量には疑問が残る】
His competence is questionable.
かれはABCしゃにつとめている【彼はABC社に勤めている】
He works for the ABC Corporation.
かれは…をきょうぎするためわしんとんをおとずれた【彼は…を協議するためワシントンを訪れた】
He visited Washington to discuss ….
かれは【枯れ葉】
a dead leaf枯れ葉剤a defoliant枯れ葉作戦〔戦略〕defoliation tactics
かれは【枯れ葉】
dead leaves
かれはあくめいがたかい【彼は悪名が高い】
He has a bad reputation.
かれはいじっぱりだ【彼は意地っ張りだ】
He is stubborn.
かれはうぬぼれている【彼はうぬぼれている】
He’s flattering himself.
かれはおおてぼうえきがいしゃによんじゅうねんきんむした【彼は大手貿易会社に４０年勤務した】
He worked 40 years at a major trading company
かれはおふれこがじょうけんで、それをかたった【彼はオフレコが条件で、それを語った】
He made the remarks on condition that they would be off t...
かれはかいごうにすがたをみせなかった【彼は会合に姿を見せなかった】
He did not come to the meeting.
かれはかいにんされるべきだ【彼は解任されるべきだ】
He should be fired.
かれはかがくしゃとしてはいしょくだ【彼は科学者としては異色だ】
He doesn’t really fit the usual mold of scientists.
かれはかこにかんりょうをつとめた【彼は過去に官僚を務めた】
He previously served [worked] as a bureaucrat.
かれはかのじょをてきせつにかんとくしなかった【彼は彼女を適切に監督しなかった】
He failed to supervise her properly.
かれはかめらをまわしはじめた【彼はカメラを回し始めた】
He began filming (with the camera).
かれはかんがえごとをするときには、いつもはなをいじくるのがくせだった【彼は考え事をするときには、いつも鼻をいじくるのが癖だった】
He had a habit of fiddling with his nose when he was deep...
かれはきおくりょくがよい【彼は記憶力がよい】
He has a good memory.
かれはきおくりょくがわるい【彼は記憶力が悪い】
He has a bad memory.
かれはきょうばいでそのいえをらくさつした【彼は競売でその家を落札した[買った]】
He bought the house at an auction.
かれはぎゃんぶるいぞんしょうのうたがいがある【彼はギャンブル依存症の疑いがある】
He is suspected of being addicted to gambling.
かれはぐれーのすーつですがたをあらわした【彼はグレーのスーツで姿を現した】
He appeared in a gray suit.
かれはけんきゅうぶんやしゅっしんです【彼は研究分野出身です】
He is a researcher by background.
かれはげんきそのものだ【彼は元気そのものだ】
He is health itself.;He is a bundle of health.
かれはこどくしした【彼は孤独死した】
He died alone without anybody noticing.
かれはこどもにいちばんになるようげきれいした【彼は子供に一番になるよう激励した】
He encouraged his child to be No. 1.
かれはごにんたいほされた【彼は誤認逮捕された】
He was wrongfully arrested (instead of the real criminal).
かれはさらりーまんじだいにくらべしゅうにゅうがへった【彼はサラリーマン時代に比べ収入が減った】
He is earning less than what he used to make as a salarie...
