そのぎ【其の儀】
お父上にその儀，確かにお伝えいたしましょうI will be sure to tell your father a...
そのぎいんが…にやじをとばした【その議員が…に野次を飛ばした】
The legislator heckled ….
そのぎいんたちがそのほうあんをしんぎした【その議員たちがその法案を審議した】
The assembly members deliberated the bill.
そのぎいんたちはにんきのおりかえしにたっした【その議員たちは任期の折り返しに達した】
The legislators have come to half of their term.;The legi...
そのぎいんのしじきばん【その議員の支持基盤】
the lawmaker’s support base
そのぎいんのせいじしきんぱーてぃー【その議員の政治資金パーティー】
a fund-raising party for the legislator
そのぎいんのせんきょく【その議員の選挙区】
the lawmaker’s constituency
そのぎかいのやくわり【その議会の役割】
the role of the assembly
そのぎけつにはほうてきこうそくりょくがない【その議決には法的拘束力がない】
The decision is legally non-binding.
そのぎけつをぼうとくする【その議決を冒涜する】
defile the resolution
そのぎじゅつのけんきゅう【その技術の(共同)研究】
(joint) research on the technology
そのぎじゅつを…にいかす【その技術を…に生かす[応用する]】
apply the technology to …
そのぎじゅつを…にけいしょうする【その技術を…に継承する】
hand down the technology to …
そのぎじゅつをいじする【その技術を維持する】
maintain the technology
そのぎじゅつをたかめる【その技術を高める】
refine the technology
そのぎじゅつをにゅうしゅする【その技術を(海外から)入手する[得る]】
obtain the technology (from abroad)
そのぎだいのしんぎ【その議題の審議】
deliberation of the topic
そのぎもんはまだとけていない【その疑問はまだ解けていない】
The question has still been unanswered.
そのぎもんへのこたえがみつかった【その疑問への答えが見つかった】
I’ve found an answer to that question.
そのぎゃっぷをかばーする【そのギャップをカバーする】
fill in the gap
そのぎょうかいからのけんきん【その業界からの献金】
donations from the industry
そのぎょうかいでさだめたるーる【その業界で定めたルール】
rules established by the industry
そのぎょうかいをかんとくする【その業界を監督する】
supervise the industry
そのぎょうかいをささえる【その業界を支える】
support the industry
そのぎょうじにれっせきする【その(記念)行事に列席する】
attend the (ceremonial) event
そのぎょうじのめいしょう【その行事の名称】
the name of the event
そのぎょうじはちゅうごくのでんせつにゆらいするといわれる【その行事は中国の伝説に由来すると言われる】
It is said that the event originated from a Chinese legend.
そのぎょうじは５じにおわる【その行事は５時に終わる】
The event will wrap up at five.
そのぎょうじをえんきする【その行事を延期する】
postpone the event
そのぎょうむを…にいたくする【その業務を…に委託する】
entrust [commission] the services to …
そのぎろんにおうじる【その議論に(真正面から)応じる】
face the debate (squarely)
そのぎろんにくわわる【その議論に加わる】
join the debate
そのぎろんのしょうてん【その議論の焦点】
the focus of the debate
そのぎろんをしゅどうする【その議論を主導する】
lead the deliberations
そのぎろんをはくしにもどす【その議論を白紙に戻す】
bring the debate back to square one
そのぎわくがはっかくした【その疑惑が発覚した】
The suspicion surfaced [came to light].
そのぎわくにまくをひく【その疑惑[スキャンダル]に幕を引く】
draw a curtain on the scandal
そのぎわくをひていする【その疑惑を否定する】
deny the scandal
そのぎんこうのかんぶ【その銀行の幹部】
an executive of the bank
そのぎんこうのかんぶ【その銀行の幹部】
an executive of the bank
