そのひようをかいしゅする【その費用(の一部)を回収する】
recoup [recover] (some of) the costs
そのひようをぜいきんでまかなう【その費用を税金[税収]で賄う】
fund [cover] the costs by tax revenues
そのひようをぜいきんのかたちでふたんする【その費用を税金の形で負担する】
shoulder the cost in the form of taxes
そのびじょんには…がもりこまれている【そのビジョンには…が盛り込まれている】
The vision includes ….
そのびでおをこうかいする【そのビデオを公開する】
make the videotape public
そのびょうきのげんいん【その病気の原因】
the cause of the disease
そのびるのおくじょう【そのビルの屋上】
the rooftop of the building;the building’s rooftop
そのびるのおくじょう【そのビルの屋上】
the rooftop of the building;the building’s rooftop
そのびるのしょゆうしゃ【そのビルの所有者】
the owner of the building
そのびるのそうのべゆかめんせき【そのビルの総延べ床面積】
the total floor space in the building
そのびんのきちょう【その便の機長】
the captain of the flight
そのふしょうじがかれのじにんをうながした【その不祥事が彼の辞任を促した】
The scandal contributed to his resignation.
そのふたんのおもさ【その負担の重さ】
the weight of the burden
そのふっきゅうをかんりょうさせる【その復旧を完了させる】
complete the restoration
そのふんかのしょうげき【その噴火の衝撃】
the impact of the eruption
そのふんそうにかいにゅうする【その紛争に介入する】
intervene in the conflict
そのふんそうはすでにらくちゃくしている【その紛争はすでに落着している】
The conflict has already been settled.
そのふんそうはにこくかんきょうぎでかいけつされるべきだ【その紛争は二国間協議で解決されるべきだ】
The dispute should be settled through bilateral talks.
そのぶっしつのかなりのぶぶん【その物質のかなりの部分】
the greatest part of the matter
そのぶったいのかんさつしゃ【その物体の観察者】
an observer of the object
そのぶひんのせいさんはにねんまえにしゅうりょうした【その部品の生産は２年前に終了した】
The production of the parts ceased two years ago.
そのぶろぐにこめんとをとうこうする【そのブログにコメントを投稿する】
post one’s comment to the blog
そのぶん【其の分】
1〔その程度〕その分では良い学校には入れないよAt that rate, you won't be able to...
そのぶんしょうのこうりょく【その文書の効力】
the validity of the document
そのぶんしょにつぎのようなきじゅつがある【その文書に次のような記述がある】
The document contains the following passage:
そのぶんしょのうつし【その文書の写し】
a copy of the document
そのぶんしょのかいじ【その文書の開示】
disclosure of the document
そのぶんしょのこうりょく【その文書の効力】
the validity of the document
そのぶんしょのしんらいせい【その文書の信頼性】
the credibility of the document
そのぶんしょのないよう【その文書の内容】
the content of the document
そのぶんやにせいふがかいにゅうしようとしている【その分野に政府が介入しようとしている】
The government is to intervene in the field.
そのぶーむはかくだいのいっとだ【そのブームは拡大の一途だ】
The boom shows no sign of cooling down.
そのぷろじぇくとはらいねんでおわる【そのプロジェクトは来年で終わる】
The project will end next year.
そのぷろじぇくとへのさんかをけいえんする【そのプロジェクトへの参加を敬遠する】
back [shy] away from participating in the project
そのぷろじぇくとをかいしする【そのプロジェクトを開始する】
start the project
そのへいしはそのときこうむちゅうだった【その兵士はその時公務中だった】
The serviceman was on duty then.
そのへやでしゃちょうのりょうわきにふたりのふくしゃちょうがならんでいた【その部屋で社長の両脇に二人の副社長が並んでいた】
The president was flanked by two vice presidents in the r...
そのへりはかいじょうじえいたいきにいじょうせっきんした【そのヘリは海上自衛隊機に異常接近した】
The helicopter flew abnormally [extremely] close to a Mar...
そのへん【其の辺】
1〔そのあたりの場所〕その辺に住む人に聞いたら彼の家が分かるでしょうYou can find his house ...
そのほいくえんではいっさいからごさいのこどもをあずかる【その保育園では１歳から５歳の子供を預かる】
That nursery school accepts children from ages one to five.
そのほう【其の方】
〔そちらの方〕そのほうがこれより大きいThat one is larger than this (one).タクシ...
そのほうあんにさんせいしたぎいん【その法案に賛成した議員】
a legislator who voted in favor of the bill
そのほうあんにさんせいのたちばのひと【その法案に賛成の立場の人】
a person who supports the bill
そのほうあんにはんたいのじんぶつ【その法案に反対の人物】
a person who is opposed to the bill
そのほうあんのがいよう【その法案の概要】
the outline of the bill
そのほうあんのさんせいじょうけん【その法案の賛成条件】
the conditions for approving the bill
そのほうあんはいまこっかいでせいりつした【その法案は今国会で成立した】
The bill became law during the current Diet session.
そのほうあんはこっかいをつうかした【その法案は国会を通過した】
The bill passed the Diet.
そのほうあんをこっかいにだす【その法案を国会に出す】
submit the bill to the Diet
そのほうあんをしゅうぎいんにだす【その法案を衆議院に出す[提出する]】
submit the bill to the Lower House
