そのほうこうに…をゆうどうする【その方向に…を誘導する】
lead … in that direction
そのほうこくしょのがいよう【その報告書の概要】
the outline of the report
そのほうこくはきょぎであることがはんめいした【その報告は虚偽であることが判明した】
The report proved false.
そのほうしきをほかのぶんやにおうようする【その方式を他の分野に応用する】
adopt the system in other fields
そのほうしきをほかのぶんやにおうようする【その方式を他の分野に応用する】
adopt the system in other fields
そのほうしんをうけいれる【その方針を受け入れる】
accept the policy
そのほうせいはしがつついたちからしこうされた【その法制は４月１日から施行された】
The legislation took effect [came into force] on April 1.
そのほうどうをこうていする【その報道を肯定する[認める]】
acknowledge the news report
そのほうほうはすこしらんぼうであった【その方法は少し乱暴であった】
The method was somewhat high-handed.《相手の気持ちを考えない行為》
そのほうりつにはかきのてつづきがきていされている【その法律には下記の手続きが規定されている】
The law stipulates the following procedures.
そのほうりつにもとづくせいげん【その法律に基づく制限】
regulations under the law
そのほうりつのきそ【その法律の基礎】
the basics of the law
そのほか【其の外其の他】
1〔残り全部〕その外の人たちはみな賛成したAll the rest [others] agreed.そこは暑いがそ...
そのほてるのしゅくはくきゃく【そのホテルの(有料)宿泊客】
a (paying) guest at the hotel
そのほてるはことしさんがつにかいぎょうした【そのホテルは今年３月に開業した】
The hotel opened in March (of) this year.
そのほんがいまわだいになっている【その本が今話題になっている】
People are now talking about the book.;The book is now sp...
そのほんのさいご【その本の最後】
the end of the book
そのぽすたーががくえんさいでいりょくをはっきした【そのポスターが学園祭で威力を発揮した】
The poster played a prominent role in the school festival.
そのぽすたーがせんきょうんどうにいりょくをはっきした【そのポスターが選挙運動に威力を発揮した】
The poster played a prominent role in the election campaign.
そのぽすとにしがみつく【そのポストにしがみつく】
cling to the post
そのまちにいどうする【その町に移動する】
move to the town
そのまちにいどうする【その町に移動する】
move to the town
そのまちのじんこう【その町の人口】
the population of the town
そのまちのはんぶんちかくがうめたてちだ【その町の半分近くが埋め立て地だ】
Nearly half of the town is reclaimed land.;Reclaimed land...
そのまちはだいげきじょうをうりものにしている【その町は大劇場を売り物にしている】
The city boasts of great theaters.
そのまちをけんぶつする【その町を見物する[見て回る]】
look around the town
そのまつりのふんいきをつたえる【その祭りの雰囲気を伝える】
describe the atmosphere of the festival
そのまま【其の儘】
1〔元通りの状態〕両親は亡くなった兄の部屋を長年そのままにしているMy parents have left my ...
そのまらそんきょうぎのはっちゃくてん【そのマラソン競技の発着点】
the start- and finish-lines for the marathon
そのまんしょんけんせつうけおいけいやくのらくさつ【そのマンション建設請負契約の落札】
a successful bid for a contract for the construction of t...
そのみさいるはくうちゅうばくはつした【そのミサイルは空中爆発した】
The missile exploded in the air.
そのみずうみをうかいする【その湖を迂回する】
circumvent the lake
そのみせのようす【その店の様子】
the look of the store [shop]
そのみせはもうなんかげつもきゅうぎょうじょうたいだ【その店はもう何か月も休業状態だ】
That store has been dormant [inactive] for months.
そのみち【其の道】
1〔専門〕the field；〔技芸〕the art彼はその道にかけては第一人者だHe is an expert ...
そのみつやくかんれんぶんしょ【その密約関連文書】
documents related to the secret pact
そのみなとのきょうそうりょく【その港の競争力】
the port’s competitiveness
そのむかし【其の昔】
1〔大昔〕long ago; a long time ago昔々その昔，おじいさんとおばあさんが住んでいましたA ...
そのむき【其の向き】
1〔その分野〕その向きの人〔関係者〕the person concerned／〔専門家〕an expert (in...
そのめいれいをかいじょする【その命令を解除する】
rescind the order
そのめっせーじをかいがいにはっしんする【そのメッセージを海外に発信する】
convey the message to foreign countries
そのめりっとをせつめいする【そのメリットを(…に)説明する】
explain the benefit (to …)
そのめんせつのしゅうりょうまえに【その面接の終了前に】
before the interview was concluded
そのめーかーをしんらいする【そのメーカーを信頼する】
trust the maker
そのもうしでのきょひ【その申し出の拒否】
refusal of the offer
そのもくひょうのうけいれ【その目標の受け入れ】
acceptance of the target
そのもくひょうをじつげんするためのしゅだんのひとつ【その目標を実現するための手段の一つ】
one of the measures to realize the goal
そのもの【其の物】
1〔当の物〕そのものずばりだYou've hit upon the 「very thing [right answ...
そのものがたりのおおすじ【その物語の大筋】
the gist of the story
そのものがたりのおおすじ【その物語の大筋】
the gist of the story
